| Traduceri principale |
| control n | (authority) (autoritate) | control s.n. |
| | | autoritate s.f. |
| | The principal has control over his school. |
| | Directorul are control asupra școlii. |
| control n | (restraint, self-control) | stâpânire de sine loc.subst. |
| | | tărie s.f. |
| | The witness showed great control under cross-examination. |
| | Martorul a dat dovadă de multă stăpânire de sine în interogatoriu. |
| | Martorul a dat dovadă de multă tărie în interogatoriu. |
| control n | (machine) (tehnică) | comandă s.f. |
| | The pilot started working the controls of the plane. |
| | Pilotul a început să manevreze comenzile avionului. |
| control [sth]⇒ vtr | (manipulate: machine) | a manevra vb.tranz. |
| | | a manipula vb.tranz. |
| | The crane operator controlled the machine without problem. |
| | Macaragiul a manevrat macaraua fără nicio problemă. |
| control [sb/sth]⇒ vtr | (direct) | a avea în subordine loc.vb. |
| | The manager controls the employees under him. |
| | Directorul are în subordine toți angajații. |
| Traduceri suplimentare |
| control n | (standard) | standard s.n. |
| | | normă s.f. |
| | We must follow all regulatory controls. |
| | Trebuie să respectăm toate standardele regulamentare. |
| | Trebuie să respectăm toate normele regulamentare. |
| control n | (domination) | dominație s.f. |
| | | autoritate s.f. |
| | The island came under state control. |
| | Insula a intrat sub dominația statului. |
| | Insula ține acum de autoritatea statului. |
| control n | (regulating device) | reglaj s.n. |
| | The temperature control is broken. |
| | Reglajul pentru temperatură s-a stricat. |
| control n | (prevention) | prevenire s.f. |
| | | combatere s.f. |
| | Pest control is difficult in hot climates. |
| | Prevenirea dăunătorilor e dificilă în țările cu climă caniculară. |
| | Combaterea dăunătorilor e dificilă în țările cu climă caniculară. |
| control n | (sports: skill) (sport) | îndemânare s.f. |
| | That pitcher has incredible control. |
| | Aruncătorul acela are o îndemânare incredibilă. |
| control [sb]⇒ vtr | (manipulate: person) | a manipula vb.tranz. |
| | | a juca pe degete loc.vb. |
| | He left his girlfriend because she tried to control him too much. |
| | Și-a părăsit prietena pentru că încerca să îl manipuleze prea mult. |
| | Și-a părăsit prietena pentru că îl juca prea mult pe degete. |
| control [sth]⇒ vtr | (restrict) | a restricționa vb.tranz. |
| | | a limita vb.tranz. |
| | The curfew controls the movements of the citizens. |
| | Stingerea restricționează activitățile cetățenilor. |
| | Consemnul limitează activitățile cetățenilor. |
| control yourself vtr + refl | (remain calm and composed) | a se controla vb.reflex. |
| | | a se stăpâni vb.reflex. |
| | Even if she tries to pick a fight, you must control yourself and avoid responding. |
Forme compuse:
|
| automatic control n | (system: not manual) | control automat s.n. |
| | My garden sprinklers work by automatic control. |
| automatic gain control n | (electronic device) (reglaj automat la dispozitiv electronic) | control automat al amplificării s.n. |
| birth control n | (contraception) | contracepție s.f. |
| | | planificare familială s.f. |
| | There are many methods of birth control. |
birth control pill,
birth-control pill,
contraceptive pill n | (contraceptive tablet) | anticoncepțional s.n. |
| | | contraceptiv s.n. |
| | Women take the birth control pill to avoid getting pregnant. |
control center (US),
control centre (UK) n | (operational hub) | centru de control s.n. |
| control freak n | slang ([sb] dominating and perfectionist) | perfecționist s.m. |
| | | obsedat de control s.m. |
| | My brother is a control freak when it comes to using the computer. |
| control group n | (in a scientific study) | grup de control s.n. |
| control panel n | (dashboard) | panou de control s.n. |
| control panel n | (computing: settings) | panou de control s.n. |
| control tower n | (for airplane traffic) | turn de control |
| | Before the airplanes collided, the control tower alerted them that they were too close. |
| control yourself vtr + refl | (resist temptation) | a se controla vb.reflex. |
| | | a rezista ispitei expr.vb. |
| ECDC n | initialism (European Centre for Disease Prevention and Control) | Centrul European de Prevenire și Control al Bolilor s.n. |
| flood control n | (measures to prevent flood damage) | măsuri de prevenire a inundațiilor |
| | The city council is planning to implement new flood control measures. |
| have control of [sth] vtr | (be in charge of) | a avea control asupra loc.vb. |
| | I have control of the communication department. |
| have control of [sth] vtr | (master) | a avea control asupra loc.vb. |
| | | a stăpâni vb.tranz. |
| in control adj | (has authority) | a deține controlul loc.vb. |
| | When we have a meeting, Bob is always in control and runs things very efficiently. |
| in control of [sth] expr | (in charge) | responsabil, răspunzător adj. |
| | This team is in control of the company's public relations. |
| in control of [sb] expr | (in charge of [sb]) | responsabil, răspunzător adj. |
| in control adj | (has mastery) | a deține controlul loc.vb. |
| | After months of practicing driving, Wendy was fully in control during her exam. |
| in control of [sth] expr | (has mastery of [sth]) | a controla vb.tranz. |
| | | a fi stăpân pe situație expr.vb. |
| | Even with the pouring rain, she was very much in control of the car. |
| in control of [sth] expr | (mastering emotions) (emoții) | a-și păstra controlul expr.vb. |
| | Newsreaders have to be in control of their emotions when announcing tragic news. |
| in your control adj | (your responsibility) | în puterea ta adv. |
| in your control adv | (within your power) | în puterea ta adv. |
| joint control n | (shared authority) | control comun s.n. |
manual control,
manual-control n | (operation by hand) | control manual s.n. |
| Notă: hyphen used when term is an adj before a noun |
| out of control adv | (wild, unrestrained) | nestăpânit adv. |
| | | scăpat de sub control loc.adv. |
| | The child was screaming and stamping his feet, quite out of control. |
| out of control adj | (unrestrained, wild) | nestăpânit, necontrolat adj. |
| | You're just an out-of-control brat! |
| out of your control adj | (not within your power to affect) | peste propriile puteri loc.adj. |
| | The situation is out of your control. |
| passport control n | (identity check at airport, etc.) | controlul pașapoartelor s.n. |
| | I always get nervous at passport control, even though I've nothing to hide. |
| pest control n | (rats, insects: extermination) | dezinsecție s.f. |
| | Organic farmers use natural pest control. |
| price control n | (limits set on prices) | control al prețurilor s.n. |
| | The first thing the new dictator did was to establish price control on basic goods. |
| quality control | (system for maintaining quality) | control al calității s.n. |
| remote control n | (device: for TV, etc.) | telecomandă s.f. |
| | The remote control for the TV didn't work because the batteries were flat. |
| rent control n | (restrictions on rent charges) | controlul guvernului asupra chiriilor s.n. |
| | Because of rent control regulations, my landlord could only raise my rent $50 last year. |
| self-control n | (restraint, discipline) | autocontrol s.n. |
| | Please try to exercise a little bit of self-control today; this is a very important meeting. |
| state control n | (government ownership) | control statal s.n. |
| take control of [sth] v expr | (take charge or command of) | a prelua controlul loc.vb. |
| | | a fi stăpân pe situație expr. |
| | The cops had a rough time taking control of the situation once the riot broke out. |
| temperature control n | (thermostat: device that regulates heat) | termostat s.n. |
| | It's way too hot in here - the temperature control must be faulty. |
| traffic control n | (management of road use) | controlul traficului s.n. |
| under control adv | (being managed) | sub control |
| | Don't worry, I've got everything under control here at the office. |
| under your control adv | (in your charge or command) | sub controlul tău loc.adv. |
| | Well, I'm going out for the evening, the kids are under your control! |
| volume control n | (switch used to adjust level of sound) (sunet) | rotor pentru volum s.n. |
| | The volume control on my MP3 player's not working properly. |
| weight control n | (dieting) | dietă s.f. |
| | Weight control is a multi-million pound industry these days. |